VTeX: Solutions for Science Publishing

=======================================================================================================

The Influence of the Franciscans on the Development of the City of Vilnius and the Spiritual and Cultural Life of its Citizens

The Franciscans who came to Lithuania from the very beginning respected the local tradition and culture, enriching them with their spirituality. The friars had a great influence on the city of Vilnius and the lives of its inhabitants. They translated prayers into Lithuanian, took care of fraternities, guilds of craftsmen, published books in different languages in their printing house. They contributed to the development of architecture and the expansion of musical culture. People of different nationalities were joining the Franciscan community. The friary became a spiritual center attracting people of different social strata.

=======================================================================================================

Wpływ franciszkanów na rozwój miasta Wilna oraz na życie duchowe i kulturalne jego mieszkańców

Franciszkanie, którzy przybyli na Litwę od samego początku szanowali miejscowe tradycję i kulturę, ubogacali je swoją duchowością. Zakonnicy mieli duży wpływ na miasto Wilno i życie jego mieszkańców. Przetłumaczyli na język litewski modlitwy, opiekowali się bractwami, cechami rzemieślniczymi, w swojej drukarni wydawali w różnych językach książki, przyczynili się do rozwoju architektury oraz rozszerzenia kultury muzycznej. Do klasztoru wstępowali ludzie różnej narodowości. Zakonnicy zdołali uczynić swój klasztor centrum duchowym i przyciągali ludzi różnych warstw społecznych.

=======================================================================================================

The contribution of graduates of the Stefan Batory University in the study of the folk culture of Vilnius and Polesia

The aim of this article is to present the contribution of graduates of the Stefan Batory University in Vilnius to the study of the folk culture of Wilno region and Polesia. The faculty of ethnography and ethnology was established at the Faculty of Humanities of USB in the academic year 1923/1924. Cezaria Baudouin de Courtenay-Ehrenkreutzowa was the head of the Department of Ethnography and Ethnology at the USB until April 1934, from September 1935 to December 15, 1939 – Kazimierz Moszyński. Their pupils were: Witold Dynowski, Zygmunt Jan Korybutiak, Lucjan Turkowski, Maria Prüfferowa, who during and after their studies conducted research in the Wilno region and Polesia, wrote and defended their master’s and doctoral theses, published scientific publications in Wilno, thus making a significant contribution to the study of folk culture, especially the material culture of this region. In December 1939, the Department of Ethnology and Ethnography of the USB was liquidated, and its employees dispersed. After World War II, Moszyński continued his teaching and research work in Kraków, Dynowski in Warsaw, Znamierowska-Prüfferowa in Toruń, Baudouin de Courtenay-Jędrzejewiczowa and Turkowski in London.

=======================================================================================================

Stepono Batoro Universiteto absolventų įnašas į Vilnijos ir Polesės liaudies kultūros tyrinėjimus

Šio straipsnio tikslas – parodyti Stepono Batoro Universiteto absolventų įnašą į Vilnijos ir Polesės liaudies kultūros tyrinėjimus. Etnografijos ir etnologijos specialybė Stepono Batoro Universiteto Humanitariniame fakultete įsteigta 1923/1924 mokslo metais. Etnografijos ir etnologijos katedrai iki 1934 metų balandžio mėnesio vadovavo profesorė Cezaria Baudouin de Courtenay-Ehrenkreutzowa, nuo 1935 m. rugsėjo iki 1939 m. gruodžio 15 d. – profesorius Kazimierz Moszyński. Jie paruošė nemažą grupę jaunų etnografų ir etnologų, jų tarpe Witoldą Dynowskį, Zygmuntą Jana Korybutiaką, Lucjaną Turkowskį, Marią Znamierowską-Prüferową, kurie studijų matais ir po jų baigimo vedė etnografinius tyrinėjimus Vilnijoje ir Polėsėje, parašė ir apgynė magistro ir daktaro darbus, paskelbė Vilniuje mokslines publikacijas, įnešdami svarų indelį į šių regionų kultūros tyrinėjimus. Etnografijos ir etnologijos katedra buvo likviduota 1939 m. gruodžio mėnesį. Po Antrojo pasaulinio karo pedagoginį ir mokslinį darbą Kazimierz Moszyński tęsė Krokuvoje, Witold Dynowski Varšuvoje, Maria Znamerowska-Prüferowa Torunėje, Cezaria Baudouin de Courtenay-Jędrzejewiczowa ir Lucjan

=======================================================================================================

Šiame straipsnyje, kuris daugiausia remiasi nepublikuotais Almos Curtin dienoraščiais ir Milvokio apygardos istorijos draugijos archyvuose saugoma medžiaga, aprašomas didėjantis Sienkievičiaus kūrinių populiarumas Jungtinėse Amerikos Valstijose. Jame pabrėžiamas daugelio romanų ir apsakymų vertėjo Jeremiah Curtino vaidmuo, kuris padėjo Sienkievičiaus romanams, pjesėms ir filmams jų pagrindu tapti prieinamiems amerikiečių auditorijai. Daugybė šiame straipsnyje cituojamų "Quo Vadis" ir kitų romanų recenzijų liudija Sienkiewicziaus šlovę, o Curtino susirašinėjimas su "Little, Brown and Company", jo vertimų leidėja, atskleidžia amerikiečių leidėjų veiklą.

=======================================================================================================

Powieści i opowiadania Sienkiewicza, przetłumaczone na przeszło czterdzieści języków, przyniosły mu nagrodę Nobla w 1905 roku. Swą międzynarodową sławę, szczególnie w Stanach Zjednoczonych, zawdzięcza on tłumaczeniom Jeremiasza Curtina, wspieranego przez żonę Almę Cardell Curtin. Jej dzienniki i listy rejestrowały ich pracę, częste spotkania z Sienkiewiczem i innymi polskimi pisarzami oraz wrażenia dotyczące pobytów w Polsce i rozmów z Polakami. Dzięki materiałom zebranym przez Curtinów możemy śledzić rosnące zainteresowanie książkami Sienkiewicza, a szczególnie Quo Vadis (1896), bowiem powieść o początkach chrześcijaństwa spotkała się z prawie jednomyślną pochwałą amerykańskich krytyków oraz okazała się wielkim sukcesem finansowym. Dramaturgiczne wersje powieści były wystawiane na scenach teatralnych, przedstawiane w muzyce i sztuce, filmowane, nagrywane na kasety i pokazywane w telewizji. Ukoronowaniem filmowyh adaptacji okazała się hollywoodzka superprodukcja Quo Vadis (1951), która zainaugurowała serję spektakularnych filmów historycznych. Wśród milionów czytelników Sienkiewicza znaleźli się także wybitni politycy i pisarze. Prezydent Theodore Roosvelt chwalił książki Sienkiewicza w swej korespondencji z Curtinem, a William Faulkner cytował Sienkiewicza w przemówieniu po otrzymaniu nagrody Noble w 1950 roku, mówiąc że “ten na wpół zapomniany Polak znał zawsze odpowiedź. Dla pokrzepienia serc, to samo dla nas wszystkich.”

motyvai, nevienoda falsifikatų kokybė. Vienas klastotes atpažindavo patys amžininkai, kitas, tik po

daugelio metų, išsiaiškino mokslininkai. Dėl kitų, meistriškai pagamintų, diskutuojama iki šiol.

Neabejotina, kad yra likę ir neatskleistų falsifikatų. Šioje tarptautinėje konferencijoje siekiama – per

pagalbinių istorijos mokslų prizmę, pasitelkiant ir kitų sričių tyrėjus, pažvelgti į viduramžių ir naujųjų

laikų falsifikatus. Atsižvelgiant į bendraeuropinę falsifikatų tyrimų istoriografiją bus svarstoma

klastočių tipologija, aptariama falsifikatų įvairovė, aiškinamasi klastojimo priežastys, amžininkų

nuostatos klastotojų atžvilgiu, pristatomi falsifikatų tyrimo metodai bei galimos klastočių

interpretacijos.

motyvai, nevienoda falsifikatų kokybė. Vienas klastotes atpažindavo patys amžininkai, kitas, tik po

daugelio metų, išsiaiškino mokslininkai. Dėl kitų, meistriškai pagamintų, diskutuojama iki šiol.

Neabejotina, kad yra likę ir neatskleistų falsifikatų. Šioje tarptautinėje konferencijoje siekiama – per

pagalbinių istorijos mokslų prizmę, pasitelkiant ir kitų sričių tyrėjus, pažvelgti į viduramžių ir naujųjų

laikų falsifikatus. Atsižvelgiant į bendraeuropinę falsifikatų tyrimų istoriografiją bus svarstoma

klastočių tipologija, aptariama falsifikatų įvairovė, aiškinamasi klastojimo priežastys, amžininkų

nuostatos klastotojų atžvilgiu, pristatomi falsifikatų tyrimo metodai bei galimos klastočių

interpretacijos.